1
00:00:06,047 --> 00:00:09,467
As mãos nunca serão capazes de
superar os olhos.

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
Você tem que cultivar seus olhos,
distinguir o bem do mal,

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
para que as mãos possam
para criar obras de arte.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,394
Você costuma ouvir essas palavras de artistas.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
Mas isso se aplica a todas as áreas possíveis.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Qualquer um que tenha bons olhos

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,319
desenvolve muito mais rápido
do que os outros.

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
Cada um dos meus ganchos de direita

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,548
ele responde imediatamente
com um golpe do canto inferior esquerdo.

10
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
Itadori ainda não fez isso!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,386
Ele está melhorando...

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
...aceitando meus ataques!

13
00:00:57,807 --> 00:01:00,560
Como ele acaba comigo lindamente!

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,441
Seu rosto está exposto!
É hora do ataque à divergência!

15
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
No entanto…

16
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
Ele tem meu punho na testa
parou antes que ela tivesse impulso total!

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
Não é isso que quero dizer com desenvolvimento!

18
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Seu punho divergente é, portanto,
surgiu porque seu poder de maldição,

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
que de outra forma nunca seria adiada,

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
não com o seu sobrenatural
consegue acompanhar o crescimento físico.

21
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Muito complicado.

22
00:01:32,050 --> 00:01:36,262
Jujuzistas normais fariam isso totalmente
confusos porque não entenderam.

23
00:01:36,554 --> 00:01:40,767
Também há muito poder nisso.
Pelo menos para oponentes desse calibre.

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
Mas isso não funciona contra maldições especiais.

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
O que você está fazendo, amigo?

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,862
Usarei meu poder de maldição da maneira certa
Deixe toda a minha força fluir para o momento.

27
00:01:52,946 --> 00:01:53,905
Bom!

28
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
Mas por que?
seu poder de maldição vem com atraso?

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,829
Porque você deixou fluir!

30
00:02:04,415 --> 00:02:07,961
Eu pensei que era sobre
para acelerar esse fluxo.

31
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Deixe o poder da maldição fluir.

32
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
Para a maioria dos jujuzistas
é um processo consciente.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
"Estou fervendo de raiva."

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,637
"Meu sangue está fervendo."

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,306
O poder da maldição,
causada por emoções negativas,

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
Segundo a teoria, vem do umbigo
passou por todo o corpo.

37
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
MALDIÇÃO

38
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Flui do umbigo até o peito,

39
00:02:26,938 --> 00:02:30,817
os ombros, braços
e depois nos punhos.

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Mas esta percepção
um corpo segmentado

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
atrasa o poder da maldição.

42
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
O conceito de deixar fluir
está fundamentalmente correto.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Mas esse é apenas o primeiro passo!

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Esta percepção
não deve dominar você!

45
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
Quanto melhor um advogado,

46
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
mais difícil o fluxo
para entender seu poder de maldição.

47
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
Por um motivo diferente do seu.

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,383
Pensamos com nosso instinto?

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Descarregamos nossa raiva em nossas cabeças?

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
Ouça-me com atenção, Itadori.

51
00:03:12,567 --> 00:03:17,238
Nosso corpo e mente existem
como uma unidade neste mundo.

52
00:03:17,655 --> 00:03:21,743
Isso é tão natural,
que todos nós esquecemos!

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Obrigado, Todo.

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
eu acredito

55
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
Eu entendo.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Então não serão necessárias mais palavras.

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
Eu não vou me conter!

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,228
eu vou você
mostre o caminho com todas as suas forças!

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Não morra longe de mim, Itadori.

60
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Ascenda às esferas mais altas!

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,775
JUJUTSU KAISEN

62
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
EPISÓDIO 16: TROCA COM O
ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO

63
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
COMPETIÇÃO POR EQUIPE 2

64
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Ei, você.

65
00:05:29,662 --> 00:05:33,583
O velhote disse a você,
Para matar Itadori.

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
Muito afiado.

67
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
Não. Isso definitivamente veio do panda.

68
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Hum? O que você acha?

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Você não precisa esconder isso.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
Estou pronto para matar você também.

71
00:05:46,679 --> 00:05:51,142
Especialmente este barato
Cópia Maki, em maio deste ano.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,645
Agora não venha assim para mim.

73
00:05:54,729 --> 00:05:58,066
Até Pepper responde com mais decência.

74
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Olha, ela está ficando com raiva.

75
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
Mas eu sinto o mesmo agora!

76
00:06:03,362 --> 00:06:07,408
Ah, você também tem
uma pimenta com você.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
Devo transformá-lo em sucata?
e descartá-lo em algum lugar?

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
Apavorante.

79
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
Panda!

80
00:06:23,466 --> 00:06:26,385
É um disfarce de maldição. Ele não morre.

81
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
Ele simplesmente não se moverá por um tempo.

82
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
E quem você chama de Pepper aqui?

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Espere um minuto, Mechamaru.

84
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
Eu vou ser aquele aluno da primeira série
bata em uma forma muito fofa.

85
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Vou mostrar a ela a dor de May

86
00:06:43,194 --> 00:06:47,698
e ensine o que isso significa para uma mulher
viver como advogado.

87
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Enganado.

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Tão faminto por atenção?

89
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
Melhor continuar com isso, seu pessoal
para apoiar em segredo.

90
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
E não deveríamos discutir.

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Eles são camaradas.

92
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
Boneca suja.

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
Você não tem ideia!

94
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
Ah, querido,
não queríamos caçar espíritos amaldiçoados?

95
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Opção de espada.

96
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
Impulso ativado.

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
Ultra Giro!

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Ele também nunca para.

99
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
Eu tenho que terminar isso rapidamente.

100
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Eu gostaria de ignorá-lo
e Nobara ajudam

101
00:07:53,723 --> 00:07:56,100
mas ele pode atirar.

102
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
Não sabemos de nada
sobre Mechamaru, Nishimiya e Miwa.

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Você é muito forte.

104
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Qual é a sua classificação?

105
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
CLASSIFICAÇÃO 1, CLASSIFICAÇÃO PRÉ-1,
CLASSIFICAÇÃO 2, CLASSIFICAÇÃO PRÉ-2, CLASSIFICAÇÃO 3

106
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
Eu os classificaria dessa forma.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Isso pode ser um pouco opressor para Nobara.

108
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
eu duvido
que minha habilidade contra espíritos amaldiçoados

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
agora desempenha um papel
mas estou lhe dizendo.

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Estou na classificação Pré-1.

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
Ultra Canhão!

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
Seus ataques têm
um alcance enorme!

113
00:08:34,764 --> 00:08:37,975
Emite calor.
Um ataque com alto impacto e carga.

114
00:08:38,434 --> 00:08:42,980
O alto desempenho também não ajuda
se eu não atingir meu alvo diretamente.

115
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Capas de maldição.

116
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Um termo coletivo para objetos inanimados,

117
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
que abriga maldições
e agir de forma independente.

118
00:08:52,323 --> 00:08:57,203
Tendo capas de maldição feitas pelo homem
sempre um núcleo que funciona como um coração.

119
00:09:03,292 --> 00:09:07,338
Para mim, Yaga Masamichi,
um especialista na arte de maldições de marionetes,

120
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
Panda é a obra-prima.

121
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
Uma capa de maldição,
que nasceu com emoções.

122
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Uma mutação da Curse Shell.

123
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
Panda não é um panda!

124
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
Não consigo acompanhar seus movimentos.

125
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
Se houvesse outro como eu,
Pelo menos eu teria ouvido falar sobre isso.

126
00:10:02,685 --> 00:10:06,147
Como não é esse o caso, isso significa
que você não é uma capa de maldição,

127
00:10:06,355 --> 00:10:10,276
mas um jujucista,
quem controla esta coisa de outro lugar.

128
00:10:10,443 --> 00:10:13,863
Mas não surte imediatamente,
quando te chamam de cobertura de maldição.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Ou você quer se distanciar de mim?

130
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Você me machucou.

131
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Devo machucar você também?

132
00:10:22,038 --> 00:10:23,956
De acordo com a quantidade de poder de maldição que você tem

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
provavelmente seu corpo real
não esteja muito longe.

134
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Não, apenas fora da arena.

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
Então é inútil procurá-lo.

136
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Eu apenas lhe daria rédea solta.

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Então é melhor eu destruir você.

138
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
Você não terá sucesso em ambos.

139
00:10:39,513 --> 00:10:40,806
Feitiço do céu.

140
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Você sabia disso?

141
00:10:43,100 --> 00:10:47,063
Ao contrário dos contratos, você não
pode concluir consigo mesmo,

142
00:10:47,146 --> 00:10:50,775
esse feitiço se torna o corpo
imposta a ele no nascimento.

143
00:10:51,317 --> 00:10:55,154
Estou sentindo falta de um certo desde que nasci
braço e tudo abaixo dos joelhos,

144
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
e eu não tenho nenhum sentimento
da cintura para baixo.

145
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
Minha pele é tão sensível
que até o luar os queima.

146
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
Sempre parece
como agulhas

147
00:11:03,412 --> 00:11:05,247
perfurando cada poro do meu corpo.

148
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Em troca, posso

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,169
Técnicas de maldição sobre
usar uma ampla gama

150
00:11:10,252 --> 00:11:12,296
e gerar grandes quantidades de poder de maldição.

151
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Eu nunca pedi esse poder.

152
00:11:15,299 --> 00:11:19,011
Eu poderia dar essa técnica de maldição,
para recuperar meu corpo,

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Eu faria isso imediatamente.

154
00:11:20,679 --> 00:11:23,474
Então se eu
uma capa de maldição como você vê,

155
00:11:23,557 --> 00:11:26,936
que estão completamente despreocupados
andando à luz do dia,

156
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
Isso me deixa indescritivelmente irritado!

157
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Mechamaru definitivo!

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
Modo: Albatroz!

159
00:11:40,199 --> 00:11:42,034
Incrivelmente muito poder de maldição!

160
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
E dada a sua localização...

161
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
…Nobara está na linha de fogo!

162
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Eu tenho que combatê-los!

163
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Canhão Supremo!

164
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
Ele está morto?

165
00:12:07,601 --> 00:12:13,941
Não, o conceito de morte
não é aplicável a você.

166
00:12:16,026 --> 00:12:21,449
Você revela sua técnica enquanto
você reclama do seu próprio sofrimento.

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Bastante jujuzista.

168
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
Ele tem um golpe direto
o canhão final sobreviveu?

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,004
Estou lentamente ficando irritado.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
O que é isso...

171
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
...por uma figura?

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
panda...

173
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
...não é um panda!

174
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Panda.

175
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Você tem um irmão mais velho
e uma irmã mais velha.

176
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
De jeito nenhum.

177
00:12:58,235 --> 00:13:01,405
Sim, você tem. Bem dentro de você.

178
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
E por que tão formal?

179
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Em mim?

180
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Exatamente.

181
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
Um dia você entenderá.

182
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Esses dois sempre vão te emprestar...

183
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
Eles sempre te emprestam...

184
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
...seu poder.

185
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Opção de espada.

186
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
Ultra Escudo!

187
00:13:27,806 --> 00:13:31,393
Geralmente tem uma capa de maldição
um núcleo como um coração.

188
00:13:31,477 --> 00:13:33,979
Mas existem três núcleos em mim.

189
00:13:34,063 --> 00:13:37,566
Ao trocar o núcleo principal,
posso converter meu corpo.

190
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
O núcleo do Panda com foco no equilíbrio.

191
00:13:42,321 --> 00:13:45,866
Meu irmão, o Gorilla Core, com
Ponta de espada em combate corpo a corpo intenso.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
E minha irmã tímida.

193
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Seu primeiro ataque foi
núcleo da minha irmã

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
e seu ataque
drenou o núcleo do panda.

195
00:13:55,834 --> 00:13:58,629
Então eu tenho com ele
termine no modo gorila!

196
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
Ele não é tão poderoso quanto Todo.

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Mas seu ataque
com a palma da mão esticada...

198
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
...Eu senti isso no fundo!

199
00:14:15,145 --> 00:14:17,648
Mesmo através das minhas defesas
ele me causa mal.

200
00:14:17,731 --> 00:14:19,400
Clicou?

201
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
Esta é a técnica especial
do Modo Gorila.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
A batida de bateria desbloqueável!

203
00:14:26,949 --> 00:14:31,036
Quando a próxima batida de bateria
bate na minha cabeça ou no meu peito,

204
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
Eu me tornarei Mechamaru
não pode mais se mover.

205
00:14:34,123 --> 00:14:38,043
Meu braço direito, opção de espada,
já não funciona mais.

206
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Também o canhão final
Não posso mais atirar.

207
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
Modo Gorila
come o poder da maldição como nada.

208
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Assim como um gorila.

209
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
Estou com pressa.

210
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Desde que destruí seu braço direito,

211
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
ele não pode mais
atire com força total.

212
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
Sem espada na mão esquerda ou na boca
tudo o que lhe resta é o canhão.

213
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
Ainda assim, ele não vai
atire descontroladamente.

214
00:14:57,187 --> 00:15:01,483
Mechamaru pensa que seus dois tiros
não poderia ter acabado comigo.

215
00:15:01,859 --> 00:15:05,487
Existem dois dos meus núcleos
pouco antes da morte.

216
00:15:06,238 --> 00:15:09,450
Desta vez ele provavelmente pegará meu núcleo
atirar de perto

217
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
ou eu
eliminar com um ataque cortante.

218
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Mas…

219
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
...Tenho uma vantagem no combate corpo a corpo.

220
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Um tijolo!

221
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
Ele acabou de tirar do telhado?

222
00:16:53,554 --> 00:16:55,597
Uma distração
pela aceleração do jato!

223
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Ele tem experiência nisso!

224
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Desta vez vou conhecê-lo!

225
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
O ponto do núcleo,
onde o poder da maldição está concentrado!

226
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Bem ali!

227
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
Para uma boneca
você se saiu bem.

228
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Não me jogue
em uma panela com outras tampas de maldições.

229
00:17:23,709 --> 00:17:27,004
Eu conheço a posição do meu núcleo
fingindo com poder de maldição.

230
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
Estou escondendo o fato de que existem vários deles de qualquer maneira.

231
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
É por isso que você perdeu

232
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
porque você subestima as bonecas!

233
00:17:47,191 --> 00:17:51,695
eu tenho desde que nasci
nada em comum com aqueles ao meu redor.

234
00:17:51,779 --> 00:17:55,866
eu estava esperando
nós nos entenderíamos a esse respeito.

235
00:17:56,408 --> 00:18:00,329
No entanto, eu tenho
nunca inveja as pessoas.

236
00:18:00,412 --> 00:18:01,580
O que?

237
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Afinal, as pessoas são assustadoras!

238
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
Eles arriscam suas vidas,
para atingir um objetivo.

239
00:18:10,756 --> 00:18:14,843
E no momento seguinte eles estão pendurados
sem rumo, alguém deveria entender isso.

240
00:18:15,677 --> 00:18:19,306
No entanto, gosto desses aspectos,
que eu sinto falta

241
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
mesmo que eles me enojem.

242
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
You sure have it
Também não é fácil, Mechamaru.

243
00:18:24,728 --> 00:18:28,065
Mas só porque você está sofrendo,
você não está imediatamente certo.

244
00:18:28,148 --> 00:18:31,360
Quero dizer,
Na verdade, não somos inimigos.

245
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Por que você se tornou um jujuzista?

246
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
Porque essa era a única opção?

247
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Bem, isso não importa.

248
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Se você quiser realizar algo,

249
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
Ficarei feliz em ajudá-lo.

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Mechamaru.

251
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Não desperdice seus melhores ataques.

252
00:18:52,172 --> 00:18:55,175
Você tem que esperar que o inimigo
na sua frente não é o único.

253
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Mechamaru. Qualquer um que não possa dizer imediatamente
que tipo de mulher ele gosta,

254
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
nunca será um completo
Torne-se um advogado, entendeu?

255
00:19:04,143 --> 00:19:06,603
Mechamaru,
não leia muito sobre isso,

256
00:19:06,687 --> 00:19:11,108
mas este é o substituto para isso
Chocolate. Você gosta de AA Evoltas.

257
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
Você me entendeu mal.

258
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
O que? Mas Mai disse...

259
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
Um dia...

260
00:19:35,674 --> 00:19:39,011
...Eu quero ir com os outros...

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Hum? Como foi isso?

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Se você ainda está comigo
ofereceria sua ajuda,

263
00:19:45,392 --> 00:19:47,769
quando você vê meu corpo?

264
00:19:50,439 --> 00:19:53,650
Você realmente acha
Eu daria tanta importância à aparência?

265
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
Eu sou um panda.

266
00:19:57,529 --> 00:19:58,488
Tomar cuidado.

267
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Deixe-me visitá-lo, ok?

268
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
Cale a boca, sua boneca estúpida.

269
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
Esqueci completamente!

270
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
Dê-me seu celular por um momento.

271
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
INTERCÂMBIO COM A ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO
COMPETIÇÃO EM EQUIPE

272
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
MECHAMARU FINAL – ELIMINADO

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
Como pode ser isso?

274
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Isso é...

275
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
...muito forte!

276
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Caminhada Juju.

277
00:22:11,121 --> 00:22:15,876
Mechamaru, diga a Noritoshi
que a Sra. Utahime liga para ele.

278
00:22:16,543 --> 00:22:21,089
Mechamaru, você pode dar o Todo?

279
00:22:21,757 --> 00:22:24,259
Mechamaru, você veio na hora certa!

280
00:22:24,343 --> 00:22:27,304
Você pode trazer o todo e o kamo?

281
00:22:30,015 --> 00:22:33,685
Ei, por que eu sempre tenho que
jogar como intermediário?

282
00:22:33,769 --> 00:22:34,686
Gole!

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
Não fale comigo agora.

284
00:22:39,733 --> 00:22:42,694
Uma transmissão ao vivo do Takada está em execução.

285
00:22:44,279 --> 00:22:45,781
Ibaragi?

286
00:22:46,239 --> 00:22:49,951
Errado, Ikaraki!
Você nem sabia disso?

287
00:22:51,369 --> 00:22:54,623
Claro, porque eu não sou
quero lutar com eles.

288
00:22:58,502 --> 00:23:02,214
Os dois são meus
ainda não está confortável.

289
00:23:03,757 --> 00:23:08,470
Mas quando eu digo isso,
ele não vai mais nos ajudar.

290
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
Mechamaru.

291
00:23:14,309 --> 00:23:15,852
Contamos com você!

292
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
E agora mãos à obra!

293
00:23:21,191 --> 00:23:22,109
Ei...

294
00:23:22,526 --> 00:23:24,194
queria saber o motivo...

295
00:23:28,698 --> 00:23:33,662
Bem, tudo bem se eles estiverem
mas confie em mim.

296
00:23:42,504 --> 00:23:45,006
EPISÓDIO 17:
INTERCÂMBIO COM A ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO

297
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
COMPETIÇÃO POR EQUIPE 3